■
iPhone4 + iTimeLapse + Herbert Richter
■
NHK教育で細野晴臣の特集を観ていた.「Smile」をかなりアコースティックな編成で唄っていて,この曲がチャップリンのものだと今はじめて知った(僕にとってこの曲は小野リサだったから).
歌詞がこんなに良いということも知らなかったのでちょっと意訳してみた.
”Smile”
Words by John Turner and Geoffrey Parsons and music by Charlie Chaplin
スマイル 胸がキュッと来て
スマイル 張り裂けそうだ
空には雲も立ち込めてきた
でも大丈夫
スマイル 怖くても悲しくても
スマイル 明日になれば
君には燦々と太陽が降り注ぐから
喜びが君の顔を照らして
悲しみのシミを消し去ってゆく
それでも涙がこぼれそうなとき
スマイル 泣いても笑っても人生は
スマイル 一回きりだと思うんだ